1
00:00:33,630 --> 00:00:36,550
Prietenul meu, regretatul Ian Fleming, James

2
00:00:36,550 --> 00:00:38,910
Bond Man, a fost cu adevărat responsabil pentru etaj

3
00:00:38,910 --> 00:00:39,790
o sa vezi acum.

4
00:00:40,830 --> 00:00:42,590
Stăteam în weekend la o casă

5
00:00:42,590 --> 00:00:45,230
în Vermont, iar la cină piciorul de friptură

6
00:00:45,230 --> 00:00:47,350
de miel era atât de uscat și de dur încât

7
00:00:47,350 --> 00:00:50,190
Ian sa uitat la mine și mi-a șoptit: asta

8
00:00:50,190 --> 00:00:51,790
chestia roșie trebuie să fi fost înghețată

9
00:00:51,790 --> 00:00:53,410
timp de 10 ani, ar trebui să fie împușcată.

10
00:00:55,090 --> 00:00:57,870
Nu, am spus, nu împușcat, cred că acolo

11
00:00:57,870 --> 00:00:59,850
trebuie să fie o pedeapsă mai interesantă decât atât.

12
00:01:01,110 --> 00:01:03,010
Așa a început ideea acestui etaj.

13
00:01:30,470 --> 00:01:33,790
Magazin de colț dragă, înainte să se închidă.

14
00:01:34,830 --> 00:01:36,910
Domnul Samuels a avut niște broccoli proaspăt drăguț.

15
00:01:38,690 --> 00:01:39,030
Oh.

16
00:01:39,970 --> 00:01:42,030
Și preferatul tău, cheesecake.

17
00:01:45,930 --> 00:01:47,210
Patrick!

18
00:01:50,150 --> 00:01:52,730
Patrick, dragă.

19
00:01:53,710 --> 00:01:55,010
Oh, Doamne.

20
00:01:59,410 --> 00:02:02,150
Bună, cine este?

21
00:02:03,010 --> 00:02:08,310
Sunt eu, doamna Marnie, soția inspectorului detectiv Marnie.

22
00:02:09,490 --> 00:02:11,850
Da, este soțul meu, Patrick.

23
00:02:12,130 --> 00:02:13,050
E mort.

24
00:02:14,550 --> 00:02:15,410
Da, sunt sigur.

25
00:02:16,330 --> 00:02:18,950
Oh, te rog vino, te rog, repede.

26
00:02:20,470 --> 00:02:27,610
Nu trebuie să te ating, dragă.

27
00:02:28,870 --> 00:02:29,830
Au spus așa.

28
00:02:38,950 --> 00:02:39,350
Pat?

29
00:02:39,490 --> 00:02:40,430
Au spus Pat?

30
00:02:42,850 --> 00:02:51,150
Privește ușa din față, nu vezi nici vizitatori venind.

31
00:02:53,850 --> 00:02:54,670
E mort?

32
00:02:57,410 --> 00:02:57,870
el este?

33
00:03:00,660 --> 00:03:01,780
Mi-e teamă că da.

34
00:03:02,460 --> 00:03:05,000
Acum, Marnie, te vreau în bucătărie.

35
00:03:05,240 --> 00:03:06,160
Hai, nu poți sta aici.

36
00:03:06,280 --> 00:03:07,120
Haide, o să te trezesc.

37
00:03:07,120 --> 00:03:07,540
Haide.

38
00:03:07,820 --> 00:03:08,740
Asta e, fată bună.

39
00:03:08,740 --> 00:03:09,120
Haide.

40
00:03:09,480 --> 00:03:10,220
fată bună.

41
00:03:10,220 --> 00:03:11,160
Nu, mergem.

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,660
Asta e, mergem.

43
00:03:15,900 --> 00:03:17,140
Niciun semn de proteză falsă.

44
00:03:17,260 --> 00:03:18,860
Sunati la patologia criminalistica la lucrari si verificati

45
00:03:18,860 --> 00:03:19,260
la etaj.

46
00:03:19,260 --> 00:03:19,940
Corect, corect.

47
00:03:19,940 --> 00:03:22,040
E în regulă, Marnie, noi suntem la conducere acum.

48
00:03:22,740 --> 00:03:23,060
Acolo.

49
00:03:24,880 --> 00:03:25,760
Asta e acolo.

50
00:03:26,760 --> 00:03:27,540
Asta este.

51
00:03:28,260 --> 00:03:29,360
Acum pot să-ți aduc ceva?

52
00:03:29,460 --> 00:03:29,820
O băutură?

53
00:03:30,580 --> 00:03:31,060
Whisky?

54
00:03:31,740 --> 00:03:32,440
Pahar cu apă?

55
00:03:33,460 --> 00:03:33,700
Ce?

56
00:03:40,320 --> 00:03:41,260
Iată-ne.

57
00:03:41,820 --> 00:03:42,460
Asta este.

58
00:03:43,240 --> 00:03:44,340
Acolo, asta e.

59
00:03:45,060 --> 00:03:45,540
Patrick.

60
00:04:00,300 --> 00:04:03,060
Sunt acolo de când erai a

61
00:04:03,060 --> 00:04:03,160
copil.

62
00:04:03,600 --> 00:04:03,700
Aici.

63
00:04:06,260 --> 00:04:09,700
Patrick s-a gândit la tine.

64
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
M-am gândit la tine, Pat.

65
00:04:14,020 --> 00:04:16,019
Nu, nu, nu.

66
00:04:16,019 --> 00:04:16,920
E în regulă, e în regulă, dragă.

67
00:04:17,019 --> 00:04:17,500
Nu.

68
00:04:18,279 --> 00:04:19,600
Acolo, acolo, acolo, acolo, acolo.

69
00:04:19,600 --> 00:04:20,240
E în regulă.

70
00:04:20,240 --> 00:04:21,420
Haide, plângi, iubire.

71
00:04:21,420 --> 00:04:21,840
Continuă, continuă.

72
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Nu, nu, nu.

73
00:04:22,840 --> 00:04:23,620
E în regulă.

74
00:04:23,980 --> 00:04:24,700
Acolo, e în regulă.

75
00:04:24,960 --> 00:04:25,680
Te rog, nu.

76
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
E în regulă, Marnie, suntem aici.

77
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Nu, nu.

78
00:04:30,640 --> 00:04:31,160
Haide, iubire.

79
00:04:31,160 --> 00:04:31,780
Asta este.

80
00:04:32,140 --> 00:04:32,720
Oh da.

81
00:04:33,760 --> 00:04:34,460
fată bună.

82
00:04:38,480 --> 00:04:39,160
Asta este.

83
00:04:40,640 --> 00:04:41,420
Asta este.

84
00:04:42,300 --> 00:04:42,900
Asta este.

85
00:04:43,440 --> 00:04:43,880
Bine?

86
00:04:45,640 --> 00:04:50,460
Acum, Marnie, spune-mi ce sa întâmplat, toate

87
00:04:50,460 --> 00:04:50,560
nu?

88
00:04:51,080 --> 00:04:51,900
Acum, fă-ți timp.

89
00:04:52,540 --> 00:04:53,060
Vom ajunge acolo.

90
00:04:58,060 --> 00:04:58,900
Sam.

91
00:05:00,080 --> 00:05:00,380
Sam?

92
00:05:03,280 --> 00:05:08,960
Eu, m-am dus la magazinul din colț

93
00:05:08,960 --> 00:05:09,380
Sam.

94
00:05:09,500 --> 00:05:09,760
Oh.

95
00:05:10,580 --> 00:05:15,460
Întotdeauna am mâncat în afara zilei de joi, dar

96
00:05:15,460 --> 00:05:22,280
Patrick a vrut să stea la prânz.

97
00:05:22,280 --> 00:05:22,860
Da.

98
00:05:23,540 --> 00:05:25,620
Cred că trecem înainte.

99
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
Acum, de la început, dacă poți, Marnie.

100
00:05:33,520 --> 00:05:36,520
Marnie, unde Patrick a venit acasă.

101
00:05:36,660 --> 00:05:37,480
Asta e, da.

102
00:05:37,480 --> 00:05:38,000
fată bună.

103
00:05:40,580 --> 00:05:47,420
Era cam cinci și un sfert.

104
00:05:56,170 --> 00:05:58,810
Patrick a venit acasă devreme.

105
00:06:04,590 --> 00:06:06,110
Buna ziua.

106
00:06:07,490 --> 00:06:08,450
Patrick.

107
00:06:09,510 --> 00:06:10,390
Dragă.

108
00:06:11,430 --> 00:06:12,910
Ce frumos să te am acasă atât de devreme.

109
00:06:14,850 --> 00:06:15,270
Ești obosit?

110
00:06:16,330 --> 00:06:16,590
Mm.

111
00:06:18,270 --> 00:06:19,150
Ce mai faci?

112
00:06:20,670 --> 00:06:21,790
Suntem bine.

113
00:06:25,030 --> 00:06:26,090
Îți iau băutura.

114
00:06:26,090 --> 00:06:26,650
Totul este gata.

115
00:06:30,510 --> 00:06:31,390
Ghici ce?

116
00:06:33,370 --> 00:06:34,410
A dat din nou cu piciorul astăzi.

117
00:06:35,850 --> 00:06:36,470
A făcut-o?

118
00:06:37,750 --> 00:06:39,150
Poate va fi fotbalist.

119
00:06:44,890 --> 00:06:45,410
Sifon?

120
00:06:46,630 --> 00:06:47,750
Nu, așa cum vine.

121
00:06:49,950 --> 00:06:50,470
îngrijit.

122
00:06:51,510 --> 00:06:52,070
De ce nu?

123
00:07:01,100 --> 00:07:02,220
Sărmana mea dragă.

124
00:07:03,640 --> 00:07:05,560
Te muncesc atât de mult, nu-i așa?

125
00:07:06,500 --> 00:07:07,400
Ce sa întâmplat astăzi?

126
00:07:08,220 --> 00:07:09,340
Oh, cam ca de obicei.

127
00:07:10,760 --> 00:07:13,640
O extorcare cu amenințări, două vătămări corporale grave,

128
00:07:13,800 --> 00:07:15,780
un corp din râu pe care îl tratăm

129
00:07:15,780 --> 00:07:16,160
o crimă.

130
00:07:17,320 --> 00:07:18,360
Departe pentru cauza.

131
00:07:21,230 --> 00:07:23,270
Îmi sună absolut îngrozitor.

132
00:07:24,370 --> 00:07:25,770
Ei bine, oamenii sunt îngrozitori.

133
00:07:27,290 --> 00:07:28,350
Unii dintre ei.

134
00:07:29,930 --> 00:07:30,650
Nu ai băut?

135
00:07:34,720 --> 00:07:35,260
Nu.

136
00:07:36,660 --> 00:07:37,120
Iubito.

137
00:07:38,540 --> 00:07:38,920
Ah.

138
00:07:39,720 --> 00:07:40,480
Sensibil.

139
00:08:00,670 --> 00:08:09,820
Ei bine, nu voi vorbi despre tine.

140
00:08:10,100 --> 00:08:10,960
Nu dacă ești obosit.

141
00:08:12,640 --> 00:08:13,460
Nu, e în regulă.

142
00:08:15,520 --> 00:08:16,320
Ei bine, o să-ți spun ce.

143
00:08:16,520 --> 00:08:17,580
Să-ți aduc ceva de mâncare?

144
00:08:17,960 --> 00:08:19,100
Niște brânză și biscuiți?

145
00:08:20,160 --> 00:08:21,100
Numai că nu am pregătit cina.

146
00:08:22,020 --> 00:08:22,680
Este joi.

147
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Oh, nu vrei să ieși?

148
00:08:26,000 --> 00:08:26,580
Nu, eu nu.

149
00:08:27,340 --> 00:08:28,500
Nu puteam înfrunta chinezii.

150
00:08:31,159 --> 00:08:32,100
Ei bine, e în regulă.

151
00:08:32,659 --> 00:08:34,100
Am o mulțime de lucruri în congelator

152
00:08:34,100 --> 00:08:34,700
magazinul din colț.

153
00:08:34,820 --> 00:08:35,799
Ți-am spus că nu mi-e foame.

154
00:08:38,500 --> 00:08:40,159
Ei bine, poate acum, dar s-ar putea să fii mai târziu,

155
00:08:40,280 --> 00:08:40,500
dragă.

156
00:08:41,799 --> 00:08:43,020
Totul este în congelator.

157
00:08:46,990 --> 00:08:48,470
Tu și noul tău congelator.

158
00:08:50,130 --> 00:08:52,010
Ei bine, este minunat.

159
00:08:53,490 --> 00:08:54,650
Trebuie doar să merg și să iau niște

160
00:08:54,650 --> 00:08:55,030
legume.

161
00:08:56,330 --> 00:08:57,130
Ce ai dori?

162
00:08:58,370 --> 00:08:59,850
Carne de vită, porc sau miel?

163
00:09:02,870 --> 00:09:04,070
Și trebuie să-l iei în curând.

164
00:09:05,510 --> 00:09:06,250
Dă-i timp să gătească.

165
00:09:12,620 --> 00:09:13,260
Da.

166
00:09:14,000 --> 00:09:16,540
Deci nu era nimic în felul lui Pat

167
00:09:16,540 --> 00:09:17,200
era neobișnuit.

168
00:09:19,800 --> 00:09:20,440
Nu.

169
00:09:21,560 --> 00:09:22,760
Nu, nu chiar.

170
00:09:24,700 --> 00:09:26,920
A spus că era obosit.

171
00:09:28,760 --> 00:09:30,140
Nu am vrut să ies.

172
00:09:33,590 --> 00:09:35,010
Am spus asta, nu-i așa?

173
00:09:35,790 --> 00:09:37,330
Doctorul vrea o vorbă, Jack.

174
00:09:37,490 --> 00:09:37,890
Corect.

175
00:09:38,270 --> 00:09:39,110
Nu voi fi nici un minut.

176
00:09:39,890 --> 00:09:40,450
Stai.

177
00:09:41,210 --> 00:09:41,810
Te descurci bine.

178
00:09:43,450 --> 00:09:45,290
Doctorul spune că moartea a avut loc între ele

179
00:09:45,290 --> 00:09:46,550
cinci și jumătate și șase.

180
00:09:46,970 --> 00:09:47,370
Amprente!

181
00:09:47,530 --> 00:09:48,530
Doar a lui și a ei până acum.

182
00:09:51,210 --> 00:09:52,810
Ar fi bine să începi să cauți ceva greu.

183
00:09:53,450 --> 00:09:54,970
Doar o singură lovitură în spate

184
00:09:54,970 --> 00:09:55,310
capul.

185
00:09:55,530 --> 00:09:56,430
Nu te poți aștepta.

186
00:09:56,430 --> 00:09:57,070
îngrijit.

187
00:09:57,630 --> 00:09:57,830
Ce?

188
00:09:58,170 --> 00:09:59,170
Plin de sifon.

189
00:09:59,270 --> 00:10:00,370
Așa că și-a luat whisky-ul curat.

190
00:10:02,310 --> 00:10:03,530
Ce fel de armă?

191
00:10:03,730 --> 00:10:03,910
Metal?

192
00:10:04,490 --> 00:10:04,790
Ar putea fi.

193
00:10:05,730 --> 00:10:07,070
Ceva cu un mâner pentru a da

194
00:10:07,070 --> 00:10:08,390
este impulsul pe leagăn.

195
00:10:09,130 --> 00:10:10,050
O, haide!

196
00:10:10,190 --> 00:10:10,990
Începe să cauți!

197
00:10:12,230 --> 00:10:13,290
Băieții au deja.

198
00:10:13,290 --> 00:10:14,370
Pentru ce ne iei?

199
00:10:17,890 --> 00:10:18,350
Desigur.

200
00:10:19,910 --> 00:10:20,310
Îmi pare rău.

201
00:10:23,130 --> 00:10:24,130
Este un pic supărat.

202
00:10:25,050 --> 00:10:26,090
Fiind Pat, știi.

203
00:10:26,230 --> 00:10:27,230
Pat de toți oamenii.

204
00:10:28,510 --> 00:10:29,830
Nicio dovadă de luptă.

205
00:10:30,270 --> 00:10:31,130
Lovită din spate.

206
00:10:32,050 --> 00:10:34,090
Spatele craniului lui arată ca un...

207
00:10:34,090 --> 00:10:34,850
Vrei să vezi singur?

208
00:10:34,850 --> 00:10:35,710
E în regulă, doctore.

209
00:10:35,710 --> 00:10:36,710
Te cred pe cuvânt.

210
00:10:37,630 --> 00:10:39,530
Ali, verifică magazinul din colț.

211
00:10:39,890 --> 00:10:40,250
a lui Samuel.

212
00:10:40,250 --> 00:10:40,670
Este o delicatesă.

213
00:10:40,670 --> 00:10:41,370
Nu o puteți rata.

214
00:10:41,810 --> 00:10:42,190
Se va face.

215
00:10:43,650 --> 00:10:44,970
Crezi că este o treabă internă?

216
00:10:45,090 --> 00:10:45,690
Nu se spune.

217
00:10:45,790 --> 00:10:46,290
Găsiți arma.

218
00:10:46,430 --> 00:10:47,710
Sigur, îl vei găsi pe bărbat.

219
00:10:47,710 --> 00:10:48,450
Așa e, doctore!

220
00:10:59,680 --> 00:11:00,420
Să-ți iau altul?

221
00:11:00,420 --> 00:11:01,040
Nu, stai jos.

222
00:11:04,900 --> 00:11:05,940
Ce este, Patrick?

223
00:11:06,900 --> 00:11:08,060
Vrei să ieși, dragă, după

224
00:11:08,060 --> 00:11:08,400
toate?

225
00:11:08,540 --> 00:11:08,760
Nu.

226
00:11:10,440 --> 00:11:11,840
Mai bine merg și iau ceva de mâncare.

227
00:11:11,840 --> 00:11:12,260
Aşezaţi-vă.

228
00:11:12,380 --> 00:11:13,140
Nu vreau nimic.

229
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Trebuie să mănânci, dragă.

230
00:11:17,920 --> 00:11:18,800
O, ascultă, vrei?

231
00:11:20,100 --> 00:11:20,980
ascult.

232
00:11:22,160 --> 00:11:22,640
Ce?

233
00:11:23,480 --> 00:11:23,960
Ce?

234
00:11:31,760 --> 00:11:32,320
am...

235
00:11:32,320 --> 00:11:34,600
am ceva ce trebuie să-ți spun.

236
00:11:37,400 --> 00:11:38,580
Ce este?

237
00:11:38,880 --> 00:11:40,300
O, Patrick!

238
00:11:40,860 --> 00:11:41,680
Este doar corect.

239
00:11:43,160 --> 00:11:45,540
Adică, pentru dreptate, trebuie

240
00:11:45,540 --> 00:11:46,120
sa-ti spun, nu?

241
00:11:47,420 --> 00:11:49,100
Nu știu, nu, dragă, dacă tu

242
00:11:49,100 --> 00:11:49,380
nu...

243
00:11:49,380 --> 00:11:50,260
Se numește Barbara.

244
00:11:51,080 --> 00:11:51,980
Nu este un lucru brusc.

245
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
Ei bine, patru luni.

246
00:11:55,880 --> 00:11:57,920
Ne vedem de patru luni.

247
00:11:58,420 --> 00:11:59,840
Adevărul este că este doar unul dintre acestea

248
00:11:59,840 --> 00:12:01,260
lucruri, știi, lucrul real, real.

249
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
Aşezaţi-vă!

250
00:12:08,210 --> 00:12:09,210
Mi-am zguduit creierele.

251
00:12:10,590 --> 00:12:12,250
Despre să-ți spun, vreau să spun.

252
00:12:14,290 --> 00:12:15,450
Trebuie să fiu corect.

253
00:12:17,670 --> 00:12:21,570
Chiar dacă este un moment prost, cu

254
00:12:21,570 --> 00:12:22,730
cel...

255
00:12:22,730 --> 00:12:24,510
stii tu.

256
00:12:27,510 --> 00:12:29,890
Am încercat să nu o văd, dar...

257
00:12:32,870 --> 00:12:34,190
Ei bine, am să am grijă de tine, desigur.

258
00:12:35,210 --> 00:12:36,910
Tu și copilul, nu vei dori

259
00:12:36,910 --> 00:12:37,790
orice, asta e o promisiune.

260
00:12:41,780 --> 00:12:43,340
Nu sunt mândru de mine.

261
00:12:45,100 --> 00:12:46,120
Și îmi pare rău.

262
00:12:48,460 --> 00:12:48,900
Foarte.

263
00:12:50,100 --> 00:12:50,480
Da.

264
00:12:51,660 --> 00:12:52,960
Vreau să crezi asta.

265
00:12:58,550 --> 00:13:00,010
Și din câte văd, acolo

266
00:13:00,010 --> 00:13:02,070
Nu trebuie să fie nicio agitație, pentru că, ei bine, haideți

267
00:13:02,070 --> 00:13:03,370
recunoaște-te, nu mi-ar ajuta la nimic

268
00:13:03,370 --> 00:13:04,050
în slujba mea, nu-i așa?

269
00:13:07,070 --> 00:13:08,650
Dar asta este vital pentru noi toți.

270
00:13:13,430 --> 00:13:14,650
Și nu ești de vină, Barbara.

271
00:13:16,570 --> 00:13:17,570
Nu e vina ei.

272
00:13:43,780 --> 00:13:44,920
Cum pot face unele?

273
00:13:46,980 --> 00:13:48,660
Ți-am spus, nu mi-e foame.

274
00:15:10,840 --> 00:15:12,120
o sa ma trezesc.

275
00:15:13,340 --> 00:15:13,700
Curând.

276
00:15:20,230 --> 00:15:21,530
Ai spus un miel, nu-i așa?

277
00:15:22,810 --> 00:15:24,350
Ți-am spus, nu vreau nimic.

278
00:15:24,450 --> 00:15:25,030
eu ies.

279
00:15:28,300 --> 00:15:29,020
Nu.

280
00:15:31,330 --> 00:15:31,690
Nu.

281
00:15:32,730 --> 00:15:33,990
Nu trebuie.

282
00:15:46,130 --> 00:15:55,120
Mergem la magazinul din colț, dragă.

283
00:15:56,880 --> 00:15:57,660
Seara, Sam.

284
00:16:01,740 --> 00:16:02,700
Seara, Sam.

285
00:16:03,680 --> 00:16:05,140
Am decis să mâncăm în seara asta.

286
00:16:23,740 --> 00:16:25,080
Îmi pare rău pentru asta, Mary.

287
00:16:25,580 --> 00:16:26,880
Îmi pare rău că a trebuit să te părăsesc.

288
00:16:29,240 --> 00:16:30,160
ce faci?

289
00:16:33,720 --> 00:16:34,540
am crezut...

290
00:16:34,540 --> 00:16:35,400
Cartofi?

291
00:16:35,780 --> 00:16:36,180
Da.

292
00:16:36,820 --> 00:16:37,580
Să merg cu mielul.

293
00:16:38,580 --> 00:16:39,100
Maria.

294
00:16:41,220 --> 00:16:42,620
Nu e nevoie.

295
00:16:46,200 --> 00:16:46,980
Acolo.

296
00:16:49,040 --> 00:16:49,940
Asta este.

297
00:16:51,640 --> 00:16:52,480
Vine sus.

298
00:16:53,120 --> 00:16:53,800
Vino și stai jos.

299
00:16:55,320 --> 00:16:56,040
Asta e fata.

300
00:16:56,920 --> 00:16:57,280
Haide.

301
00:16:58,760 --> 00:16:59,400
Iată-te.

302
00:17:03,220 --> 00:17:03,940
Îmi pare rău.

303
00:17:04,160 --> 00:17:05,880
Ai fost puțin confuz, asta-i tot.

304
00:17:06,300 --> 00:17:08,780
Acum, tocmai erai pe cale să mergi la

305
00:17:08,780 --> 00:17:09,640
magazinul, nu?

306
00:17:10,400 --> 00:17:12,119
Cum vi s-a părut doamna Marnie?

307
00:17:12,859 --> 00:17:13,260
Frumos.

308
00:17:16,440 --> 00:17:17,220
Foarte frumos.

309
00:17:17,319 --> 00:17:19,079
Este întotdeauna o plăcere să o servesc pe doamna Marnie.

310
00:17:21,880 --> 00:17:23,140
Oh, acum, haide.

311
00:17:23,140 --> 00:17:24,660
Nu mă poți rezerva pentru asta.

312
00:17:25,339 --> 00:17:25,740
Poți?

313
00:17:26,520 --> 00:17:28,220
Am închis, da, dar am deschis special

314
00:17:28,220 --> 00:17:28,980
păcătoșii afară, era acolo?

315
00:17:39,820 --> 00:17:40,980
Stai, doamnă Marnie.

316
00:17:40,980 --> 00:17:41,500
Arată-mi un minut.

317
00:17:44,020 --> 00:17:45,240
Îmi pare rău că te deranjez, Sam.

318
00:17:45,640 --> 00:17:46,700
Știu că ești închis.

319
00:17:46,800 --> 00:17:47,760
În regulă, doamnă Marnie.

320
00:17:47,980 --> 00:17:48,820
Doar făceam ordine.

321
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
Cum te simți azi?

322
00:17:51,020 --> 00:17:52,160
Sunt absolut bine, mulțumesc.

323
00:17:52,440 --> 00:17:53,380
Doar că mi-era teamă că s-ar putea să fi ratat

324
00:17:53,380 --> 00:17:53,480
tu.

325
00:17:54,160 --> 00:17:57,160
Am nevoie de niște cartofi și broccoli-ul arata

326
00:17:57,160 --> 00:17:57,660
destul de frumos.

327
00:17:57,760 --> 00:17:58,100
Oh, da.

328
00:17:58,200 --> 00:17:58,520
Frumos.

329
00:17:58,800 --> 00:17:59,240
O liră?

330
00:17:59,560 --> 00:18:00,120
Da, te rog.

331
00:18:03,240 --> 00:18:05,260
Patrick și cu mine am hotărât să mâncăm

332
00:18:05,260 --> 00:18:05,620
în seara asta.

333
00:18:05,880 --> 00:18:07,420
Ah, satul local ți-a dat un

334
00:18:07,420 --> 00:18:08,080
seara liberă, nu-i așa?

335
00:18:08,220 --> 00:18:08,580
Da.

336
00:18:09,400 --> 00:18:09,640
Da.

337
00:18:10,360 --> 00:18:11,820
Am crezut că ai întotdeauna chineză la o

338
00:18:11,820 --> 00:18:12,100
joi.

339
00:18:13,660 --> 00:18:14,900
Pentru tine, pentru animalele tale.

340
00:18:20,140 --> 00:18:23,080
Acum, ai spus că vrei niște cartofi, doi

341
00:18:23,080 --> 00:18:23,400
lire sterline?

342
00:18:28,040 --> 00:18:30,340
În mod normal, mâncăm în oraș joia, așa e

343
00:18:30,340 --> 00:18:32,620
corect, dar am decis să rămânem înăuntru, mai mult

344
00:18:32,620 --> 00:18:33,040
confortabil.

345
00:18:33,720 --> 00:18:34,480
Ce ai intrat?

346
00:18:35,840 --> 00:18:36,820
Friptură de miel.

347
00:18:38,220 --> 00:18:40,680
De fapt, l-am luat direct din congelator.

348
00:18:41,160 --> 00:18:42,100
Crezi că va fi bine?

349
00:18:42,780 --> 00:18:44,640
Ei bine, nu cred că nu face niciodată nu

350
00:18:44,640 --> 00:18:45,280
diferență, știi.

351
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
Unii o toarnă, dar eu, ei bine.

352
00:18:48,540 --> 00:18:49,460
Acum, pentru afters.

353
00:18:50,380 --> 00:18:51,240
Înghețată, m-am gândit.

354
00:18:51,720 --> 00:18:52,800
Oh, nu, nu, nu.

355
00:18:52,900 --> 00:18:53,420
Stai un minut.

356
00:18:53,420 --> 00:18:53,840
Așteaptă.

357
00:18:56,680 --> 00:18:57,960
Cheesecake cu coacăze.

358
00:18:58,520 --> 00:18:59,940
Acum, știu că bătrânului tău îi place cheesecake-ul

359
00:18:59,940 --> 00:19:01,560
pentru că mi-a spus el însuși așa, și asta

360
00:19:01,560 --> 00:19:02,480
unul este proaspăt astăzi.

361
00:19:03,260 --> 00:19:04,080
Knockout absolut.

362
00:19:04,740 --> 00:19:05,100
Minunat.

363
00:19:07,960 --> 00:19:08,320
Perfect.

364
00:19:14,500 --> 00:19:18,560
Ei bine, etajele lor sunt de acord, momentele lor sunt de acord.

365
00:19:20,260 --> 00:19:22,380
Ucigașul trebuie să fi supravegheat casa,

366
00:19:22,380 --> 00:19:22,600
apoi.

367
00:19:23,220 --> 00:19:23,960
Ceva de la vecini?

368
00:19:25,240 --> 00:19:26,260
Nu până acum.

369
00:19:28,340 --> 00:19:30,840
Nu crezi că ar fi putut fi o

370
00:19:30,840 --> 00:19:31,500
femeie, tu?

371
00:19:31,800 --> 00:19:33,380
Încă nu cred nimic.

372
00:19:34,220 --> 00:19:34,460
De ce?

373
00:19:35,140 --> 00:19:36,220
Ei bine, Pat.

374
00:19:37,300 --> 00:19:37,860
Ce?

375
00:19:39,540 --> 00:19:40,980
Ei bine, era cam băiat

376
00:19:40,980 --> 00:19:42,200
uneori, doamnele.

377
00:19:42,520 --> 00:19:42,800
Acum.

378
00:19:46,900 --> 00:19:47,180
Nu!

379
00:19:47,760 --> 00:19:48,840
Nu trebuie să-l iei!

380
00:19:48,840 --> 00:19:50,080
E în regulă, continuă, continuă, Mary,

381
00:19:50,180 --> 00:19:50,540
opreste-te!

382
00:19:50,760 --> 00:19:52,660
Haide, trebuie să plece, Mary, el

383
00:19:52,660 --> 00:19:53,580
trebuie să plec, oprește-te!

384
00:19:53,780 --> 00:19:54,680
Mary, oprește-te, haide.

385
00:19:55,040 --> 00:19:56,080
Haide, Mary, oprește-te, oprește-te.

386
00:19:56,540 --> 00:19:56,820
Maria!

387
00:19:56,820 --> 00:19:58,080
Oprește-te, oprește-te.

388
00:19:58,340 --> 00:19:59,980
Hai, hai, hai, hai,

389
00:19:59,980 --> 00:20:00,820
haide.

390
00:20:03,600 --> 00:20:05,680
Mary, poate ai vrea să mergi în altă parte.

391
00:20:05,820 --> 00:20:08,180
La sora ta, sau la casa mea.

392
00:20:08,300 --> 00:20:09,500
Adică, Jean va avea grijă de tine.

393
00:20:09,500 --> 00:20:10,620
Ai putea sta noaptea.

394
00:20:11,600 --> 00:20:13,840
Întinde-te, atunci, când terminăm sus.

395
00:20:18,020 --> 00:20:20,760
Cred că o să stau mult mai mult.

396
00:20:20,760 --> 00:20:22,380
Da, Mary, ar putea dura ceva timp, da.

397
00:20:22,540 --> 00:20:24,220
Adică, e evident că a intrat cineva

398
00:20:24,220 --> 00:20:24,920
în timp ce erai afară.

399
00:20:25,660 --> 00:20:26,840
Mi-a plăcut să o fac.

400
00:20:27,140 --> 00:20:27,720
Nu eu!

401
00:20:27,860 --> 00:20:28,960
Nu am fost eu!

402
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
Nu trebuie să vă învinovățiți.

403
00:20:31,540 --> 00:20:33,060
Adică, polițiștii sunt obligați să-și facă dușmani,

404
00:20:33,160 --> 00:20:34,000
noi toți facem.

405
00:20:34,540 --> 00:20:36,120
Acum, când găsim arma, aceasta este

406
00:20:36,120 --> 00:20:37,340
etaj vechi, îl avem pe bărbat.

407
00:20:38,820 --> 00:20:40,120
Nu-l voi aduce pe Patrick.

408
00:20:40,580 --> 00:20:42,160
Acum, hai, hai, hai, hai

409
00:20:42,160 --> 00:20:42,620
hai, hai, aici.

410
00:20:43,100 --> 00:20:44,720
Haide, bea ceva, haide.

411
00:20:46,360 --> 00:20:48,620
Ai, ai avea unul, Jack?

412
00:20:48,620 --> 00:20:48,940
eu?

413
00:20:49,160 --> 00:20:50,040
Sunt la datorie.

414
00:20:52,340 --> 00:20:56,820
Sunt sigur că lui Patrick nu i-ar fi deranjat, nici sub

415
00:20:56,820 --> 00:20:57,740
împrejurările.

416
00:20:58,240 --> 00:20:58,740
El ar fi.

417
00:21:01,800 --> 00:21:03,880
Ei bine, poate o voi face.

418
00:21:04,260 --> 00:21:05,500
Voi avea doar unul mic.

419
00:21:13,280 --> 00:21:14,220
Oh, Doamne.

420
00:21:15,840 --> 00:21:16,600
Mielul.

421
00:21:17,580 --> 00:21:18,600
am uitat.

422
00:21:19,100 --> 00:21:19,860
Mielul.

423
00:21:20,140 --> 00:21:20,820
Cât este ceasul?

424
00:21:21,060 --> 00:21:22,540
Oh, e nouă și jumătate.

425
00:21:23,620 --> 00:21:24,140
Masa.

426
00:21:24,800 --> 00:21:26,220
Eu găteam masa.

427
00:21:27,040 --> 00:21:28,860
E în regulă, o voi opri.

428
00:21:28,860 --> 00:21:30,600
Vrei, Jack?

429
00:21:31,720 --> 00:21:34,060
Tu, nu puteai să mănânci un pic din ea,

430
00:21:34,060 --> 00:21:34,400
ai putea?

431
00:21:35,020 --> 00:21:37,080
Adică, nu puteam să nu mușc.

432
00:21:38,540 --> 00:21:39,240
Ei bine, eu...

433
00:21:39,240 --> 00:21:39,760
Oh, te rog.

434
00:21:40,780 --> 00:21:42,100
Eu și ceilalți.

435
00:21:42,880 --> 00:21:44,860
Adică nu ai avut timp de cină,

436
00:21:44,960 --> 00:21:46,920
și ai spus că va fi o

437
00:21:46,920 --> 00:21:47,460
în timp ce încă.

438
00:21:48,820 --> 00:21:49,640
Oh, te rog.

439
00:21:52,080 --> 00:21:53,000
Arata minunat.

440
00:21:53,160 --> 00:21:54,420
Foarte frumos, sergent.

441
00:21:58,860 --> 00:22:00,480
Ești un cioplit cu mâna tată, Jack.

442
00:22:01,400 --> 00:22:02,920
Bătrânul meu a fost măcelar.

443
00:22:04,680 --> 00:22:05,300
Foarte frumos.

444
00:22:05,880 --> 00:22:06,560
Terminat la o viraj.

445
00:22:06,660 --> 00:22:07,800
Exact ce mi-a ordonat doctorul.

446
00:22:15,160 --> 00:22:20,060
E doar o chestiune de a privi.

447
00:22:20,540 --> 00:22:21,540
Găsiți arma, găsiți omul.

448
00:22:21,540 --> 00:22:22,320
Bună, bună.

449
00:22:22,320 --> 00:22:23,440
Cine face promovare, nu?

450
00:22:25,200 --> 00:22:26,000
Scuzați-mă.

451
00:22:26,520 --> 00:22:27,860
Vedeți, dacă mă întrebați pe mine, tot eu

452
00:22:27,860 --> 00:22:28,380
cred că este aici.

453
00:22:28,760 --> 00:22:29,220
Arma.

454
00:22:29,900 --> 00:22:30,700
Cheie mare pentru mașină.

455
00:22:31,380 --> 00:22:32,500
Vrei să spui că atacatorul nu l-ar duce cu el

456
00:22:32,500 --> 00:22:32,860
el, ar face-o?

457
00:22:33,080 --> 00:22:33,420
Nu.

458
00:22:34,140 --> 00:22:34,620
El nu va face.

459
00:22:34,880 --> 00:22:35,140
Mai mult?

460
00:22:37,000 --> 00:22:38,780
Oh, și ea vrea să o terminăm.

461
00:22:38,780 --> 00:22:39,640
A spus ea.

462
00:22:41,280 --> 00:22:42,560
Îi facem o favoare.

463
00:22:43,680 --> 00:22:44,500
Cred că e în regulă.

464
00:22:44,500 --> 00:22:44,900
Hmm.

465
00:22:46,080 --> 00:22:50,180
În regulă, atunci.

466
00:22:51,440 --> 00:22:53,100
Înapoi la muncă.

467
00:22:54,520 --> 00:22:54,960
Corect.